Malgré les réticences de son fils Nejat, Ali, qui est veuf, décide de vivre avec Yeter, une prostituée d'origine turque comme lui. Mais Nejat, jeune prof d'allemand, ne tarde pas à se prendre d'affection pour Yeter lorsqu'il comprend qu'elle envoie presque tout son argent à sa fille en Turquie, pour lui payer des études supérieures.
La mort accidentelle de Yeter éloigne durablement le père de son fils. Nejat se rend à Istanbul dans l'espoir de retrouver la trace d'Ayten, la fille de Yeter. Mais Nejat ignore qu'Ayten, activiste politique d'une vingtaine d'années, a fui en Allemagne pour échapper à la police turque.
A Hambourg, Ayten sympathise avec Lotte, une étudiante allemande aussitôt séduite par le charme et l'engagement politique de la jeune Turque. Lotte propose même à Ayten de l'héberger chez elle, malgré les réticences de sa mère, Susanne. Arrêtée et placée en détention, Ayten est finalement reconduite à la frontière puis incarcérée en Turquie.
Sur un coup de tête, Lotte décide de tout abandonner et de se rendre en Turquie, où elle se heurte à une bureaucratie pesante : tous les efforts pour faire libérer Ayten semblent vains. Elle rencontre Nejat par hasard et devient sa colocataire. Un événement tragique fait prendre à Susanne la décision de venir à Istanbul pour remplir la mission de sa fille. En se rapprochant de Susanne, Nejat ressent le besoin de renouer avec son père qui vit désormais en Turquie, au bord de la mer Noire. Il décide alors de partir à sa recherche …



Second opus d'une trilogie dont le premier volet, Head On, avait remporté l'ours d'or à Berlin en 2004

DE L'AUTRE CÔTÉ
AUF DER ANDEREN SEITE / THE EDGE OF HEAVEN
UN FILM DE FATIH AKIN
2007, Allemagne/Turquie, 122 minutes,
35mm, Couleur, 1.85, Dolby Digital


un film de.............................................................. FATIH AKIN
scénario................................................................. FATIH AKIN
producteurs........................................................... ANDREAS THIEL
.............................................................................. KLAUS MAECK
.............................................................................. FATIH AKIN
co-producteurs...................................................... ERHAN ÖZOGUL
............................................................................ FUNDA ÖDEMIS¸
................................................................................. ALI AKDENIZ
producteurs associés............................................... ALBERTO FANNI
........................................................................... FLAMINIO ZADRA
.......................................................................... PAOLO COLOMBO
directrice de programme............................... JEANETTE WÜRL (NDR)
image.................................................... RAINER KLAUSMANN (BVK)
montage................................................................ ANDREW BIRD
casting.............................................................. MONIQUE AKIN
décors.............................................. TAMO KUNZ, SIRMA BRADLEY
musique.................................................................... SHANTEL
son................................................................................ KAI LÜDE
mixage.......................................................... RICHARD BOROWSKI
maquillage.................................................... DANIEL SCHRÖDER
costumes..................................................... KATRIN ASCHENDORF
directeur de production................................ CHRISTIAN SPRINGER
une production..................... CORAZÓN INTERNATIONAL (GERMANY)
en co-production avec.................................. ANKA FILM (TURKEY)
en association avec................. NDR (GERMANY), DORJE FILM (ITALY)
avec le soutien de................. FFA, BKM, FILMFÖRDERUNG............................................. FILMSTIFTUNG NRW, NORDMEDIA,
...................... KULTURELLE FILMFÖRDERUNG SCHLESWIG-HOLSTEIN



PRESSE
LE PUBLIC SYSTÈME CINÉMA
CÉLINE PETIT assistée de AGNÈS LEROY
cpetit@lepublicsystemecinema.fr
aleroy@lepublicsystemecinema.f


2007 | Festival de Cannes | CANNES, France | mai 2007 | www.festival-cannes.com
> Compétition Officielle
> Prix du scénario

2007 | European film awards 2007 |
> Prix du jury œcuménique
> Nominé "meilleur film"